1 00:00:11,600 --> 00:00:16,020 Nu vrei să visezi din nou? 2 00:00:16,110 --> 00:00:20,530 Acum mă cheamă să mă întorc la început 3 00:00:21,550 --> 00:00:25,870 Dorind la lumina stelelor 4 00:00:25,940 --> 00:00:30,330 Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine 5 00:00:31,140 --> 00:00:36,110 Pășește pe noua scenă, nu fi timid 6 00:00:36,410 --> 00:00:41,280 Voi accepta provocarea lui Dumnezeu 7 00:00:41,690 --> 00:00:43,780 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic! 8 00:00:43,780 --> 00:00:46,210 Haideti! Merge! Merge! Panica mare 9 00:00:46,210 --> 00:00:50,810 Nu-mi pasă de limite, nu regret 10 00:00:51,000 --> 00:00:56,710 Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd 11 00:00:56,710 --> 00:01:01,550 Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca 12 00:01:01,560 --> 00:01:03,810 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic! 13 00:01:03,800 --> 00:01:06,290 Să mergem! Da! Dă o lovitură! 14 00:01:06,280 --> 00:01:10,900 Continuați să pompați puterea 15 00:01:10,900 --> 00:01:14,530 ceva mai mare așteptând nu atât de departe 16 00:01:27,330 --> 00:01:29,620 [NARATOR] Anterior, pe Dragon Ball Super, 17 00:01:29,700 --> 00:01:32,950 Beerus, Whis și Goku a călătorit în Universul Zece 18 00:01:33,040 --> 00:01:36,200 să vorbesc cu Zamasu, un Kai Suprem în antrenament 19 00:01:36,290 --> 00:01:39,450 a cărui energie îndeaproape semăna cu Goku Black. 20 00:01:39,540 --> 00:01:41,200 te superi sa mergi o rundă rapidă cu mine? 21 00:01:41,290 --> 00:01:42,370 Doar pentru distracție! 22 00:01:42,450 --> 00:01:44,790 [ZAMASU] Vrei să mă lupt cu tine? 23 00:01:48,120 --> 00:01:49,700 [GOKU] Această senzație. 24 00:01:53,540 --> 00:01:55,830 A fost la fel ca energia lui Negru? 25 00:01:55,910 --> 00:01:58,250 Nu. Dar a fost îngrozitor de aproape. 26 00:01:58,330 --> 00:02:00,700 [tipa] 27 00:02:04,750 --> 00:02:05,910 [GOKU chicoti] 28 00:02:06,000 --> 00:02:08,250 Nu e rău! Ştii, pentru un simplu ole Kai, 29 00:02:08,330 --> 00:02:09,700 esti destul de puternic. 30 00:02:09,790 --> 00:02:11,790 Să facem asta din nou cândva, bine? 31 00:02:11,870 --> 00:02:13,910 [NARATOR] Fără clar răspuns, legătura dintre 32 00:02:14,000 --> 00:02:17,950 Zamasu și Goku Black a devenit mai derutant. 33 00:02:18,040 --> 00:02:22,120 Care este adevărata explicație? Misterul continuă acum! 34 00:02:32,660 --> 00:02:37,620 [ciripit de păsări] 35 00:02:40,950 --> 00:02:45,910 ♪ 36 00:02:55,540 --> 00:02:57,040 [expiră] 37 00:02:59,000 --> 00:03:01,500 [TUNKS VIITORI] Confruntarea vine. 38 00:03:12,500 --> 00:03:14,120 [chicoti] 39 00:03:14,200 --> 00:03:18,450 Nu te înșeli... cobori! 40 00:03:18,540 --> 00:03:20,160 [tipa] 41 00:03:22,120 --> 00:03:23,750 [FUTURE TRUNKS țipă] 42 00:03:29,540 --> 00:03:30,750 [gafâie] 43 00:03:30,830 --> 00:03:33,660 [gâfâind] 44 00:03:33,750 --> 00:03:35,410 La naiba! 45 00:03:39,580 --> 00:03:42,450 [DR. SCURT] În regulă. Asta ar trebui să o facă. 46 00:03:42,540 --> 00:03:45,410 Cel puțin suficient pentru o călătorie, oricum. 47 00:03:48,660 --> 00:03:51,330 [casca] 48 00:03:57,080 --> 00:03:58,750 [PILAF] Încă o noapte întreagă, nu? 49 00:03:58,830 --> 00:04:00,750 Ai destul etica muncii, Bulma. 50 00:04:00,830 --> 00:04:02,500 Sincer, e cam dezgustător. 51 00:04:02,580 --> 00:04:04,330 Dar să vedem ce ai. 52 00:04:05,370 --> 00:04:06,500 Hm? 53 00:04:06,580 --> 00:04:09,120 Ce fel de primitiv programare este asta? 54 00:04:09,200 --> 00:04:10,870 [râde] 55 00:04:10,950 --> 00:04:13,620 E timpul pentru marele Pilaf să-și dea atingerea imperială! 56 00:04:13,700 --> 00:04:15,290 Tu nu stăpânești dominarea lumii 57 00:04:15,370 --> 00:04:17,250 fără să înveți să codificăm! 58 00:04:17,330 --> 00:04:19,870 Să vedem, câteva schimbate parametrii aici, un UDF acolo. 59 00:04:19,950 --> 00:04:22,450 Oh da! Acum arătăm nemaipomenit! 60 00:04:23,830 --> 00:04:25,870 --[BULMA oftă] Nu? --[click tastele tastaturii] 61 00:04:25,950 --> 00:04:28,950 Mâinile jos! nu am spus ai putea atinge asta! 62 00:04:29,040 --> 00:04:30,290 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 63 00:04:30,370 --> 00:04:32,250 M-am gândit doar la asta program de disc de pornire de urgență 64 00:04:32,330 --> 00:04:34,370 avea o cameră mică pentru îmbunătățire, bine! 65 00:04:34,450 --> 00:04:37,500 Oh da? Ce ar fi a fugă așa cum știi despre... 66 00:04:37,580 --> 00:04:39,410 Hei. Stai. 67 00:04:39,500 --> 00:04:42,790 Da. ai dreptate! Asa e mai bine! 68 00:04:42,870 --> 00:04:45,160 --Păi, încerc. --Trebuie să fiu cu ochii pe tine! 69 00:04:45,250 --> 00:04:47,120 [tipete] La ce te referi? 70 00:04:47,200 --> 00:04:49,000 Nu complotez nimic! 71 00:04:49,080 --> 00:04:51,500 Arata bine! Bine! 72 00:04:51,580 --> 00:04:55,000 Să facem impulsul nostru final și pregătiți acest lucru pentru lansare! 73 00:04:55,080 --> 00:04:57,040 Pot să respir acum? 74 00:04:59,870 --> 00:05:02,000 [MAI] Ce crezi face acolo jos? 75 00:05:02,080 --> 00:05:03,910 Antrenamentul de imagine, aș spune. 76 00:05:04,000 --> 00:05:05,290 Tocmai ai inventat asta? 77 00:05:05,370 --> 00:05:07,000 Este excelent exercițiu mental. 78 00:05:07,080 --> 00:05:09,040 Vedeți, el își imaginează adversarul său. 79 00:05:09,120 --> 00:05:11,080 Cel mai probabil acel tip Goku Black. 80 00:05:11,160 --> 00:05:13,790 Și își dă seama mișcări diferite. 81 00:05:15,160 --> 00:05:16,830 [tipa] 82 00:05:18,910 --> 00:05:22,500 [FUTURE TRUNKS geme] 83 00:05:22,580 --> 00:05:24,580 [chicoti] 84 00:05:26,080 --> 00:05:29,000 [FUTURE TRUNKS adulmecă] 85 00:05:29,080 --> 00:05:32,870 Uau! Se concentrează atât de tare încât este parca chiar s-ar intampla! 86 00:05:32,950 --> 00:05:34,370 Haide, ar trebui să luptăm. 87 00:05:34,450 --> 00:05:37,450 Nu vrem să-i deraiăm trenul de gândire aici. huh? 88 00:05:37,540 --> 00:05:43,000 [MAI] Mmmmmm! 89 00:05:44,660 --> 00:05:49,500 Haide! Te rog, Mai! Trebuie să stai cu mine! 90 00:05:49,580 --> 00:05:52,540 Asta este pentru mine. Îmi poți acorda ceva 91 00:05:52,620 --> 00:05:55,790 înainte să plec, Trunks? O ultimă dorință? 92 00:05:55,870 --> 00:05:57,580 [TUNKS VIITORI] Orice. 93 00:06:01,120 --> 00:06:06,620 [bătăi bătăi ale inimii] 94 00:06:10,040 --> 00:06:13,120 Nu asta este training de imagine pentru! 95 00:06:13,200 --> 00:06:16,700 [FUTURE TRUNKS] Încă nu pot Imaginează-ți că câștigi împotriva Negru. 96 00:06:25,700 --> 00:06:27,450 Ce--? Aah! 97 00:06:27,540 --> 00:06:29,450 [MAI, SHOU țipând] 98 00:06:29,540 --> 00:06:31,700 [geme] 99 00:06:36,500 --> 00:06:39,500 [AMÂNDELE gemând] 100 00:06:39,580 --> 00:06:41,540 Îmi pare teribil de rău, milord. 101 00:06:41,620 --> 00:06:43,620 Călătorie între univers este complicat, 102 00:06:43,700 --> 00:06:45,250 și voi doi se certau atât de tare 103 00:06:45,330 --> 00:06:48,620 Nu m-am putut concentra corect și mi-am judecat greșit viteza de frânare. 104 00:06:48,700 --> 00:06:50,790 Nu mă poți păcăli - știu ai făcut asta intenționat. 105 00:06:50,870 --> 00:06:52,700 [WHIS râde] Oh, nu fi absurd. 106 00:06:52,790 --> 00:06:54,410 Sunteți bine băieți? 107 00:06:54,500 --> 00:06:56,620 [GOKU râde] 108 00:06:56,700 --> 00:06:58,160 [WHIS] Și așa a mers. 109 00:06:58,250 --> 00:07:00,660 Se pare că suntem nu mai aproape decât eram înainte. 110 00:07:00,750 --> 00:07:03,620 Nu ai putut găsi nimic care îl leagă pe Zamasu de Negru? 111 00:07:03,700 --> 00:07:04,910 Nicio dovadă. 112 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Dar energia lui Black v-a amintit amândoi de Zamasu. 113 00:07:07,080 --> 00:07:09,250 Asta trebuie să însemne ceva, nu? 114 00:07:09,330 --> 00:07:13,040 Dacă Zamasu și-a folosit puterile să se deghizeze în Goku? 115 00:07:13,120 --> 00:07:15,580 Sau chiar transformat într-un muritor? 116 00:07:15,660 --> 00:07:18,000 Nu pot zeii să facă tot felul de lucruri uimitoare? 117 00:07:18,080 --> 00:07:20,330 Ei bine, acum că am văzut Zamasu din nou în persoană, 118 00:07:20,410 --> 00:07:22,450 Cred că ar trebui să existe altceva în joc 119 00:07:22,540 --> 00:07:24,500 pentru a explica disparitățile lor. 120 00:07:24,580 --> 00:07:27,040 Energia de la Negru a fost atât de intens negativ 121 00:07:27,120 --> 00:07:29,040 era aproape sufocant. 122 00:07:29,120 --> 00:07:31,160 Energia lui Zamasu a fost asemănător în alte privințe, 123 00:07:31,250 --> 00:07:33,250 dar nu chiar la fel de rău intenționat. 124 00:07:33,330 --> 00:07:36,200 În plus, sunt destul de priceput la simțirea înșelăciunii, 125 00:07:36,290 --> 00:07:39,040 iar Zamasu părea să aibă habar nu cine era Goku 126 00:07:39,120 --> 00:07:42,500 în timp ce Black vorbea de parcă știa destul de bine despre Goku. 127 00:07:42,580 --> 00:07:44,250 Am inspectat si noi inelele lor de timp 128 00:07:44,330 --> 00:07:45,910 și toate sunt în siguranță în depozit. 129 00:07:46,000 --> 00:07:48,290 Deci, în prezent, ce ne-a mai rămas cu sunt două asemănătoare 130 00:07:48,370 --> 00:07:50,790 dar nu energii identice, și nicio altă dovadă 131 00:07:50,870 --> 00:07:52,330 să le lege împreună. 132 00:07:52,410 --> 00:07:55,160 Desigur fraza „în prezent” este cheia. 133 00:07:55,250 --> 00:07:57,950 Este încă posibilă energia lui s-ar putea întuneca în viitor, 134 00:07:58,040 --> 00:08:01,120 dacă adăpostește suficient idei periculoase. 135 00:08:01,200 --> 00:08:03,290 Hmmm. nu sunt atât de sigur de asta. 136 00:08:03,370 --> 00:08:05,410 Pare un salt destul de mare de la el la Black. 137 00:08:05,500 --> 00:08:07,660 Zamasu nu m-a lovit ca un tip ăla rău. 138 00:08:07,750 --> 00:08:09,540 Și ar trebui să știu - că poți invata multe despre cineva 139 00:08:09,620 --> 00:08:11,000 din lupta cu ei. 140 00:08:11,080 --> 00:08:12,950 Adică te-ai luptat cu Zamasu? 141 00:08:13,040 --> 00:08:14,790 [GOKU] Sigur am făcut-o! Și trebuie să spun, 142 00:08:14,870 --> 00:08:16,830 avea unele tehnici destul de grozave! 143 00:08:16,910 --> 00:08:18,580 Dar tot ai câștigat, nu, Goku? 144 00:08:18,660 --> 00:08:20,540 [GOKU chicoti] Da, am făcut-o. 145 00:08:20,620 --> 00:08:21,700 În nici un caz! 146 00:08:21,790 --> 00:08:23,620 În timp ce este adevărat că Zamasu este o zeitate, 147 00:08:23,700 --> 00:08:25,620 el este doar un Supremul Kai în antrenament. 148 00:08:25,700 --> 00:08:27,500 Pentru cineva cu experiență de luptă împotriva 149 00:08:27,580 --> 00:08:30,500 un mare distrugător ca mine, a fost o bucată de tort! 150 00:08:30,580 --> 00:08:32,330 Delicios! 151 00:08:32,410 --> 00:08:34,700 [BERUS] Asta e farfuria mea! 152 00:08:34,790 --> 00:08:37,000 [TUNKS VIITORI] Goku s-a luptat chiar cu acest zeu? 153 00:08:37,080 --> 00:08:38,700 Acest... distrugător? 154 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 [Ambele mormăind] 155 00:08:40,870 --> 00:08:42,250 [TUNKS VIITORI] Poate că nu trebuie să-mi fac griji 156 00:08:42,330 --> 00:08:43,910 despre a deveni mai puternic. 157 00:08:44,000 --> 00:08:48,000 Poate că poate avea grijă de Black de unul singur. 158 00:08:48,080 --> 00:08:50,410 [VEGETA mormăie] 159 00:08:50,500 --> 00:08:52,790 [WHIS] Delicios ca întotdeauna, pământeni. 160 00:08:52,870 --> 00:08:55,660 Îmi pare rău că mănânc și alerg, dar vă rog să-i mulțumiți bucătarului. 161 00:08:58,200 --> 00:09:00,160 [GOKU] Apropo, unde sunt Krilin și Piccolo? 162 00:09:00,250 --> 00:09:01,870 [BULMA] Au plecat cu ceva vreme în urmă. 163 00:09:01,950 --> 00:09:03,540 La naiba. Pe cine voi lua 164 00:09:03,620 --> 00:09:05,950 pentru a umple găurile în curtea mea de data asta? 165 00:09:06,040 --> 00:09:07,580 [GOKU] Nu te uita la mine. 166 00:09:09,200 --> 00:09:10,790 [VEGETA] Hei. 167 00:09:10,870 --> 00:09:13,200 [TUNKS VIITORI] Da, tată? 168 00:09:13,290 --> 00:09:15,200 Vino cu mine. 169 00:09:15,290 --> 00:09:17,160 Este timpul să te antrenez pe bune. 170 00:09:17,250 --> 00:09:18,790 [gafâie] 171 00:09:37,620 --> 00:09:42,830 [ciripit de păsări] 172 00:09:46,200 --> 00:09:47,790 [mârâie] 173 00:09:50,000 --> 00:09:51,580 [mârâind] 174 00:09:51,660 --> 00:09:53,540 [mârâind] 175 00:09:55,000 --> 00:09:56,580 [ZAMASU] Maestrul Gowasu. 176 00:09:56,660 --> 00:09:58,120 [GOWASU] Mm. 177 00:10:01,830 --> 00:10:04,540 Ceaiul are un gust slab astăzi. 178 00:10:07,040 --> 00:10:10,540 [ZAMASU] La fel ca Întotdeauna folosesc, Supreme Kai. 179 00:10:10,620 --> 00:10:13,540 Crezi că este doar o frunză amară, atunci? 180 00:10:13,620 --> 00:10:16,910 Da. Asta trebuie să fie. 181 00:10:17,000 --> 00:10:19,120 [BABARI 54A mârâie] 182 00:10:19,200 --> 00:10:20,450 Ce este asta? 183 00:10:20,540 --> 00:10:22,950 [GOWASU] Monitorizez o planetă cunoscută sub numele de Babari. 184 00:10:23,040 --> 00:10:26,830 Nu cu mult timp în urmă, o specie de bipede simțitoare au evoluat acolo. 185 00:10:26,910 --> 00:10:29,450 Mă uit să văd ce se va întâmpla cu ei. 186 00:10:29,540 --> 00:10:32,250 [BĂRBAȚI BABARI 54B mormăind] 187 00:10:32,330 --> 00:10:34,790 [GOWASU] Mmm. Violența lor este tulburătoare. 188 00:10:34,870 --> 00:10:37,660 [ZAMASU] Nu ar fi fii înțelept să te ocupi de ei acum, 189 00:10:37,750 --> 00:10:39,540 înainte ca acestea să provoace mai multe probleme? 190 00:10:39,620 --> 00:10:42,750 Hm? Ce vrei să spui "a face cu ei"? 191 00:10:42,830 --> 00:10:45,750 Adică, extermină-l pe intreaga specie desigur. 192 00:10:45,830 --> 00:10:47,370 Cum poți sugera asta? 193 00:10:47,450 --> 00:10:51,120 Știi foarte bine că asta e rolul unui distrugător, nu al unui Kai! 194 00:10:51,200 --> 00:10:52,580 [ZAMASU] Atunci ce ar trebui să facem? 195 00:10:52,660 --> 00:10:54,290 Care este alternativa? 196 00:10:54,370 --> 00:10:57,790 Îi crezi pe aceşti sălbatici? va ajunge vreodată la iluminare? 197 00:10:57,870 --> 00:11:01,080 [GOWASU] Îi vom urmări pentru încă un mileniu sau cam așa ceva. 198 00:11:01,160 --> 00:11:02,830 Vezi cum progresează. 199 00:11:02,910 --> 00:11:06,120 [ZAMASU] Ce rost are? Nu vor fi niciodată civilizați. 200 00:11:06,200 --> 00:11:07,410 Nu se știe niciodată. 201 00:11:07,500 --> 00:11:10,250 eu stiu. Am văzut exemple mai mult decât suficiente 202 00:11:10,330 --> 00:11:13,750 din alte lumi pentru a prezice cum se desfășoară această poveste. 203 00:11:13,830 --> 00:11:17,000 Nu există mistere la sufletul muritor. 204 00:11:17,080 --> 00:11:21,500 Amenda. Dacă refuzi să asculți, atunci de ce nu ne uităm? 205 00:11:21,580 --> 00:11:23,080 O privire? 206 00:11:46,870 --> 00:11:49,500 [ZAMASU] Sunt intrigat. Nu este că cutia Distrugătorul 207 00:11:49,580 --> 00:11:52,450 și însoțitor din Univers Șapte au venit să verifice? 208 00:11:52,540 --> 00:11:55,080 [GOWASU] Într-adevăr. Iată, inelele timpului. 209 00:11:55,160 --> 00:11:57,660 După cum sugerează și numele, aceste benzi permit cuiva să se miște 210 00:11:57,750 --> 00:12:00,620 dincolo de normal constrângeri de timp. 211 00:12:16,660 --> 00:12:21,290 [MALE BABARI 54A răcnește, mormăit] 212 00:12:21,370 --> 00:12:24,290 Dezgustător. 213 00:12:24,370 --> 00:12:26,080 Sper o mie peste ani, 214 00:12:26,160 --> 00:12:28,830 aceste creaturi ale lui Babari nu sunt atât de încătuși 215 00:12:28,910 --> 00:12:30,790 la pulsiunile lor primitive. 216 00:12:30,870 --> 00:12:32,870 Deci acel artefact permite de fapt purtătorului 217 00:12:32,950 --> 00:12:34,700 a călători în timp, stăpâne? 218 00:12:34,790 --> 00:12:37,790 Da. Dar există limitări distincte. 219 00:12:37,870 --> 00:12:41,870 Inelele ne duc în viitor, și apoi să ne aducă mereu înapoi. 220 00:12:41,950 --> 00:12:44,330 [ZAMASU] Ce zici de a merge în trecut? 221 00:12:44,410 --> 00:12:46,450 [GOWASU] Nu este scopul inelelor. 222 00:12:46,540 --> 00:12:47,790 Și chiar dacă ar putea, 223 00:12:47,870 --> 00:12:49,750 o astfel de mișcare este strict interzis. 224 00:12:49,830 --> 00:12:52,040 Interacționând cu istoria este complexă, 225 00:12:52,120 --> 00:12:54,120 și plină de pericol. 226 00:12:54,200 --> 00:12:56,540 Îți amintești de cei patru inele de culoarea smaraldului 227 00:12:56,620 --> 00:12:58,290 care erau în cutia aceea? 228 00:12:58,370 --> 00:12:59,870 [ZAMASU] Desigur. 229 00:12:59,950 --> 00:13:02,290 [GOWASU] Fiecare a fost creat de a schimbare semnificativă în istorie, 230 00:13:02,370 --> 00:13:04,450 care a produs o cronologie separată. 231 00:13:04,540 --> 00:13:06,450 O realitate alternativă. 232 00:13:06,540 --> 00:13:09,620 Ce înseamnă asta? „O realitate alternativă”? 233 00:13:09,700 --> 00:13:12,540 Este posibil să efectueze curgerea timpului într-un fel 234 00:13:12,620 --> 00:13:14,700 care creează un flux paralel. 235 00:13:14,790 --> 00:13:16,580 Și judecând din benzile din acea cutie, 236 00:13:16,660 --> 00:13:18,620 asta s-a întâmplat în ultimii ani. 237 00:13:18,700 --> 00:13:20,040 De dragul milei. 238 00:13:20,120 --> 00:13:23,500 Ce fel de prosti ar încerca o asemenea nebunie? 239 00:13:23,580 --> 00:13:26,330 Dar mă opresc, ideea mea este Inelul Timpului ne poate lua 240 00:13:26,410 --> 00:13:27,830 spre viitorul lui Babari. 241 00:13:27,910 --> 00:13:28,910 [ZAMASU] într-adevăr. 242 00:13:29,000 --> 00:13:30,700 [GOWASU] Sau ar trebui să spun că mă poate lua. 243 00:13:30,790 --> 00:13:32,080 [gafâie] 244 00:13:32,160 --> 00:13:34,450 Ca măsură de precauție, Inelele de timp le transportă doar pe acestea 245 00:13:34,540 --> 00:13:36,370 cu rangul deplin al Supremului Kai, 246 00:13:36,450 --> 00:13:39,700 și au corect Potara Cercel pentru a dovedi. 247 00:13:39,790 --> 00:13:43,080 Simpli ucenici ca tu nu te califici. 248 00:13:43,160 --> 00:13:45,000 Deci nu pot merge cu tine? 249 00:13:45,080 --> 00:13:47,870 [râde] 250 00:13:47,950 --> 00:13:49,790 Puteți să împrumutați unul de-al meu. 251 00:13:49,870 --> 00:13:53,830 Te voi promova la Suprem Kai, temporar, desigur. 252 00:13:53,910 --> 00:13:57,120 Sunt umilit, stăpâne. 253 00:13:57,200 --> 00:13:59,410 Doar asigurați-vă că pune-l pe urechea stângă. 254 00:13:59,500 --> 00:14:01,040 Am încredere că știi de ce. 255 00:14:01,120 --> 00:14:03,700 Dacă mi-o pun pe urechea dreaptă în timp ce perechea ei este în stânga ta, 256 00:14:03,790 --> 00:14:05,500 ne-am contopi împreună, corect? 257 00:14:05,580 --> 00:14:08,410 [GOWASU] Da. S-ar combina noi împreună într-un singur, 258 00:14:08,500 --> 00:14:10,620 Kai mult mai puternic. 259 00:14:10,700 --> 00:14:13,160 Dar transformarea ar fi permanent. 260 00:14:13,250 --> 00:14:16,330 Ce zici? Vreau alătură-te cu mine pentru totdeauna? 261 00:14:16,410 --> 00:14:17,660 Eeh! 262 00:14:17,750 --> 00:14:21,450 Uh. Nu, mulțumesc. Poate unii altădată, stăpâne. 263 00:14:21,540 --> 00:14:22,950 [GOWASU râde] 264 00:14:23,040 --> 00:14:25,950 În regulă. Atingeți inelul și spune „o mie”. 265 00:14:26,040 --> 00:14:28,370 Vom călători ca multi ani inainte. 266 00:14:28,450 --> 00:14:29,870 [ZAMASU] Mm! 267 00:14:31,950 --> 00:14:33,910 [AMBELE] O mie! 268 00:14:37,500 --> 00:14:39,580 [gafâie] 269 00:14:44,580 --> 00:14:48,160 Să vedem. 270 00:14:48,250 --> 00:14:52,620 Uite! Foc și adăpost. Încep să se civiliza! 271 00:14:52,700 --> 00:14:55,290 [BABARI 54C mârâie] 272 00:14:55,370 --> 00:15:02,370 [BABARI mârâind] 273 00:15:03,660 --> 00:15:05,870 [GOWASU] Aaaah. 274 00:15:05,950 --> 00:15:09,910 [ZAMASU] Asta o dovedește. Cât timp există muritorii, 275 00:15:10,000 --> 00:15:12,830 multiversul nu va avea pace. 276 00:15:14,540 --> 00:15:16,080 Nu m-ai antrenat de când 277 00:15:16,160 --> 00:15:17,870 Cell era în libertate, îți amintești? 278 00:15:17,950 --> 00:15:19,620 — Bineînţeles că nu. crezi tu Tin un fel de jurnal 279 00:15:19,700 --> 00:15:21,120 sub perna mea? 280 00:15:21,200 --> 00:15:23,790 [FUTURE TRUNKS] Ei bine, nu am făcut-o am uitat, părinte. 281 00:15:23,870 --> 00:15:26,830 Un an în hiperbolic Camera timpului cu tine. 282 00:15:26,910 --> 00:15:29,000 Îmi voi aminti mereu asta. 283 00:15:29,080 --> 00:15:33,410 [FUTURE TRUNKS gâfâind] 284 00:15:33,500 --> 00:15:36,830 [VEGETA] Presupun că nu ești doar gunoi fără valoare, până la urmă. 285 00:15:36,910 --> 00:15:39,200 Ca un războinic dotat asa cum sunt eu clar, 286 00:15:39,290 --> 00:15:40,700 ar fi avut mi-a luat ceva mai mult 287 00:15:40,790 --> 00:15:43,120 pentru a ajunge la acest nou nivel de putere pe cont propriu. 288 00:15:43,200 --> 00:15:45,700 Prin asta, vreau să spun transcendend Super Saiyan. 289 00:15:45,790 --> 00:15:47,540 Stai, ce? 290 00:15:47,620 --> 00:15:54,580 [burduf VEGETA] 291 00:16:00,080 --> 00:16:02,750 Vezi? Acesta este putere glorioasă care merge 292 00:16:02,830 --> 00:16:07,000 dincolo de Super Saiyan! Acesta este Super Vegeta! 293 00:16:11,540 --> 00:16:13,500 [expiră] 294 00:16:15,080 --> 00:16:18,000 Acolo, tată, vezi? Nu este nevoie să vă rețineți! 295 00:16:18,080 --> 00:16:20,450 Poți lupta cu mine la putere maximă. 296 00:16:20,540 --> 00:16:23,580 Folosește-ți Super Saiyan 3, cum a făcut Goku. 297 00:16:23,660 --> 00:16:27,450 [razand] 298 00:16:27,540 --> 00:16:29,450 Ce, am făcut spune ceva amuzant? 299 00:16:29,540 --> 00:16:31,910 [VEGETA mormăie] 300 00:16:32,000 --> 00:16:34,040 [TUNKS VIITORI] Vai! Ce nivel este? 301 00:16:34,120 --> 00:16:36,660 Noi numim asta Super Saiyan Blue. 302 00:16:36,750 --> 00:16:38,700 [GOKU sforăie] 303 00:16:38,790 --> 00:16:40,870 Acea energie! 304 00:16:40,950 --> 00:16:43,160 Sunt Vegeta și Trunks? 305 00:16:43,250 --> 00:16:45,450 Da, acum vorbim! 306 00:16:46,700 --> 00:16:48,330 [TUNKS VIITORI] Nu-i pot simți energia. 307 00:16:48,410 --> 00:16:51,370 Dar pot simți această putere în aer - este copleșitor. 308 00:16:51,450 --> 00:16:53,910 Ce este asta? Uh! 309 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 În timp ce este adevărat că Zamasu este o zeitate, 310 00:16:56,080 --> 00:16:58,000 el este doar un Supremul Kai în antrenament. 311 00:16:58,080 --> 00:16:59,950 Pentru cineva cu experiență de luptă împotriva 312 00:17:00,040 --> 00:17:02,910 un mare distrugător ca mine, a fost o bucată de tort! 313 00:17:03,000 --> 00:17:04,200 Ar putea fi? 314 00:17:04,290 --> 00:17:06,660 Ce sa întâmplat cu tot acel machism, băiete? 315 00:17:06,750 --> 00:17:08,080 [TUNKS VIITORI] Asta trebuie să fie. 316 00:17:08,160 --> 00:17:10,040 Tatăl și Goku au a descoperit cum să cheme 317 00:17:10,120 --> 00:17:14,120 această energie albastră de la zei. Această... putere divină. 318 00:17:14,200 --> 00:17:17,000 Probabil că au învățat-o din lupta cu Distrugatorul acela! 319 00:17:17,080 --> 00:17:19,660 Ha! Murdărindu-te înainte de a începe? 320 00:17:19,750 --> 00:17:22,330 În regulă. Îți dau un handicap. 321 00:17:22,410 --> 00:17:25,040 Dacă reușești să aterizezi o singură lovitură împotriva mea, 322 00:17:25,120 --> 00:17:27,080 te vom numi câștigătorul. 323 00:17:27,160 --> 00:17:29,830 [FUTURE TRUNKS] Ai fi un prost să mă subestimeze. 324 00:17:29,910 --> 00:17:32,370 Mă bucur să văd că poți vorbește dur, cel puțin. 325 00:17:32,450 --> 00:17:39,410 [FUTURE TRUNKS burduf] 326 00:17:43,040 --> 00:17:44,450 [VEGETA mormăie] 327 00:17:44,540 --> 00:17:47,450 Încă mă bazez pe acel voluminos, transformare grea? 328 00:17:47,540 --> 00:17:49,500 Mă dezamăgi. 329 00:17:49,580 --> 00:17:51,120 [tipa] 330 00:17:51,200 --> 00:17:52,450 [TUNKS VIITORI] A căzut pentru asta. 331 00:17:52,540 --> 00:17:54,450 [VEGETA țipă] 332 00:17:54,540 --> 00:17:57,120 [VEGETA] Deci forma aia șchioapă a fost doar un truc pentru a mă atrage 333 00:17:57,200 --> 00:18:00,000 și mă prinde cu garda jos? 334 00:18:00,080 --> 00:18:04,290 [tipa] 335 00:18:04,370 --> 00:18:06,200 Notarea pe o scara de o suta de puncte... 336 00:18:06,290 --> 00:18:07,450 [FUTURE TRUNKS geme] 337 00:18:07,540 --> 00:18:09,950 ... ți-aș da 30 în cel mai bun caz. 338 00:18:13,790 --> 00:18:16,330 Hei! Ce mi-ai adus aici pentru, Goku? 339 00:18:16,410 --> 00:18:19,250 Îți dai seama cât de aproape sunt pentru a repara acea mașină a timpului? 340 00:18:19,330 --> 00:18:21,040 Nu fac o plimbare în natură! 341 00:18:21,120 --> 00:18:22,790 Privește doar, bine? 342 00:18:23,950 --> 00:18:25,580 Ce a fost asta, un avion de luptă? 343 00:18:25,660 --> 00:18:27,200 Soțul tău și fiul tău din viitor 344 00:18:27,290 --> 00:18:28,700 fac ceva antrenament. 345 00:18:28,790 --> 00:18:30,830 Cred că e un spectacol pentru tine cu siguranta nu vreau sa ratez. 346 00:18:30,910 --> 00:18:32,000 Ce? 347 00:18:32,080 --> 00:18:33,500 [VEGETA mormăit] 348 00:18:33,580 --> 00:18:35,660 Și îi lași să se lupte? 349 00:18:37,540 --> 00:18:39,750 [TUNKS VIITORI] E mult prea puternic! 350 00:18:39,830 --> 00:18:41,870 [tipa] 351 00:18:43,250 --> 00:18:50,200 [geme] 352 00:18:56,200 --> 00:18:58,580 [TUNKS VIITORI] Acest Super Saiyan Blue. 353 00:18:58,660 --> 00:19:01,410 Dacă Tatăl și Goku au asta în arsenalul lor, 354 00:19:01,500 --> 00:19:04,250 ei îl pot opri pe Black cu siguranță. 355 00:19:05,700 --> 00:19:07,200 O să fie bine. 356 00:19:07,290 --> 00:19:09,330 propria mea putere nu mai contează acum. 357 00:19:09,410 --> 00:19:10,700 [VEGETA mormăie] 358 00:19:10,790 --> 00:19:12,910 Uită-te la mine, prostule. 359 00:19:14,120 --> 00:19:16,120 Sterge-ti zambetul de pe fata! 360 00:19:16,200 --> 00:19:18,540 Oprirea Negru. Acesta este singurul tău obiectiv? 361 00:19:18,620 --> 00:19:20,540 Crezi că se termină acolo? 362 00:19:20,620 --> 00:19:23,830 Gândește-te la următoarea amenințare! Într-un an, sau cinci, sau zece! 363 00:19:23,910 --> 00:19:25,700 Sau gândește-te la mândria ta! 364 00:19:25,790 --> 00:19:27,830 Dacă sângele Saiyan iti curge in vene, 365 00:19:27,910 --> 00:19:29,790 dacă ești fiul meu, așa cum susții, 366 00:19:29,870 --> 00:19:32,450 atunci nu voi tolera pierzi in fata oricui! 367 00:19:32,540 --> 00:19:36,080 Vei fi cel mai bun, sau nu vei fi nimic! 368 00:19:36,160 --> 00:19:38,080 Opreste-te, a trecut prin destule! 369 00:19:38,160 --> 00:19:40,290 Lasă-i doar fă asta - e în regulă. 370 00:19:40,370 --> 00:19:42,870 Poate părea dur, dar așa funcționează Saiyans. 371 00:19:42,950 --> 00:19:45,620 [mormai] Ce faci aici? 372 00:19:49,370 --> 00:19:52,500 --[FUTURE TRUNKS mormăie] --[VEGETA geme] 373 00:19:52,580 --> 00:19:54,370 --[BULMA gâfâie] --[GOKU] Oh, băiete. 374 00:19:54,450 --> 00:19:56,410 La naiba cu tine! Uh-- 375 00:19:56,500 --> 00:19:59,370 Deci asta conteaza ca o lovitură, nu? 376 00:19:59,450 --> 00:20:01,450 Bănuiesc că asta înseamnă că câștig. 377 00:20:03,080 --> 00:20:05,040 [râde] 378 00:20:06,250 --> 00:20:10,000 te aud. Și voi deveni mai puternic. 379 00:20:10,080 --> 00:20:13,250 Mai puternic decât negrul, și mai puternic decât tine. 380 00:20:13,330 --> 00:20:14,750 [VEGETA] Hmph! 381 00:20:18,000 --> 00:20:21,250 Asa raspunzi tu fiul tău, plecând? 382 00:20:25,870 --> 00:20:27,870 [TUNKS VIITORI] Mulțumesc, părinte. 383 00:20:27,950 --> 00:20:29,660 Pentru tot. 384 00:20:29,750 --> 00:20:30,950 Vedea...? 385 00:20:31,040 --> 00:20:34,200 Oh, băiete. Voi Saiyani sunt toate nebuni. 386 00:20:36,120 --> 00:20:38,290 [WHIS] Iată-ne. Cine este un prăjit bun? 387 00:20:38,370 --> 00:20:39,790 Nu ai terminat încă? 388 00:20:39,870 --> 00:20:42,450 [WHIS] Nu mă pot grăbi perfecțiunea, domnul meu. Aproape am terminat. 389 00:20:44,160 --> 00:20:45,450 Whis! 390 00:20:45,540 --> 00:20:47,750 [WHIS] Îmi pare teribil de rău, dar, uh, 391 00:20:47,830 --> 00:20:49,370 te superi imi raspunzi la asta? 392 00:20:49,450 --> 00:20:51,700 Sunt adânc în sos. 393 00:20:53,330 --> 00:20:56,580 Nu poate vorbi acum. Sună-l înapoi, vrei? 394 00:20:56,660 --> 00:20:58,040 Aah! 395 00:21:01,000 --> 00:21:04,160 [tipete] 396 00:21:04,250 --> 00:21:06,620 Mare Zeno, sire! 397 00:21:10,160 --> 00:21:11,870 Da, te lăudăm, persoană nobilă! 398 00:21:11,950 --> 00:21:13,700 Cu toate plăcerile noastre și mulțumirile noastre... 399 00:21:13,790 --> 00:21:15,910 Doamne, îl citez pe Goku? 400 00:21:16,000 --> 00:21:18,290 Oh, marele Zeno, ce onoare neasteptata! 401 00:21:18,370 --> 00:21:20,160 Sper că ai o zi splendida. 402 00:21:20,250 --> 00:21:23,700 Uh... E o zi ok, cred. 403 00:21:23,790 --> 00:21:25,000 Te sun pentru că te vreau 404 00:21:25,080 --> 00:21:27,620 a aranja ceva pentru mine, vezi. 405 00:21:27,700 --> 00:21:29,910 Și care ar fi asta, Mare lider? 406 00:21:30,000 --> 00:21:32,160 Ei bine, aș vrea să-l vezi pe Goku, vezi tu! 407 00:21:32,250 --> 00:21:36,120 [Ambele țipă] 408 00:21:36,560 --> 00:21:39,080 Pregătiți-vă—Transmisie instantanee 409 00:21:39,080 --> 00:21:41,840 Două degete plasate chiar între ochi 410 00:21:41,840 --> 00:21:44,220 Pregătește-te – părul meu se va ridica! 411 00:21:44,220 --> 00:21:46,820 Pentru că am toată puterea unui Saiyan 412 00:21:46,820 --> 00:21:50,220 Înăuntrul meu voi avea o inimă strălucitoare! 413 00:21:50,220 --> 00:21:51,460 Vai! Atenţie! 414 00:21:51,460 --> 00:21:53,860 Deformarea timpului către viitor – spune konnichiwa 415 00:21:53,860 --> 00:21:56,460 Vedeți lumea în moduri pe care le credeați imposibile 416 00:21:56,460 --> 00:21:58,840 Deschideți-vă, deschideți-vă intuiției 417 00:21:58,840 --> 00:22:01,560 Nu, nu poți renunța când inima încă mai bate 418 00:22:01,560 --> 00:22:04,140 Atingând un ritm care te va face să vrei să dansezi 419 00:22:04,140 --> 00:22:05,360 ooooh HEI! 420 00:22:05,360 --> 00:22:07,900 dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!) 421 00:22:07,900 --> 00:22:10,480 yoka yoka yoka yoka yoka yoka dans! (KAMEHAMEHA-!) 422 00:22:10,480 --> 00:22:12,920 dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!) 423 00:22:12,920 --> 00:22:15,460 yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka 424 00:22:15,460 --> 00:22:20,420 Dansează! Este ceea ce ai nevoie. Simțiți magia ritmului (Woohoo!) 425 00:22:20,420 --> 00:22:24,940 Dans! Te face să zâmbești – nimic altceva nu poate concura (Este un fapt!) 426 00:22:24,940 --> 00:22:27,780 Așa că, când lumea este șchioapă, nu juca acel joc 427 00:22:27,780 --> 00:22:30,300 Știi că la orice problemă se poate răspunde la fel 428 00:22:30,300 --> 00:22:33,060 Doar dă-i drumul și simți ritmul 429 00:22:33,060 --> 00:22:35,500 Toată lumea dansează cu toată puterea ta! 430 00:22:39,330 --> 00:22:40,790 [GOKU] Hei! Eu sunt, Goku! 431 00:22:40,870 --> 00:22:44,160 Nu pot să cred pe conducătorul tuturor universurile mă întreabă! 432 00:22:44,250 --> 00:22:46,910 Ce vrea și cum am timp pentru asta? 433 00:22:47,000 --> 00:22:49,080 Încă nu ne-am dat seama cine este Goku Black, 434 00:22:49,160 --> 00:22:51,450 cum este legat de Zamasu, sau dacă suntem suficient de puternici 435 00:22:51,540 --> 00:22:53,160 pentru a salva viitorul lui Trunks! 436 00:22:53,250 --> 00:22:56,000 Dar când Omni-King sună, Presupun că trebuie să asculți. 437 00:22:56,080 --> 00:22:58,450 Data viitoare, pe Dragon Ball Super: 438 00:23:02,660 --> 00:23:04,910 Asigurați-vă că nu ratați, bine?